EN After Jensen Huang abruptly resigned, Nvidia shares tumbled, but US retail investors rushed in, buying about $111 million (roughly 148 billion won) in the first 30 minutes of trading. That is a record for any opening half hour, and some bet even more aggressively with leveraged ETFs and short-term call options.
KO 젠슨 황이 갑자기 물러나 엔비디아 주가가 급락했지만, 미국 개인투자자들은 개장 후 30분간 약 1억1100만달러(약 1480억원)를 순매수했다. 개장 30분 기준 역대 최대 규모이며, 레버리지 ETF와 단기 콜옵션으로 더 공격적으로 베팅한 투자자도 있었다.
EN Retail buyers are betting that the company matters more than its founder, and that has worked for years. But Huang was also the face of Nvidia's China and AI strategy, and with the scandal still unfolding, a 'buy the dip' reflex could prove costly. Leveraged products make any further drop more painful for small investors.
KO 개인투자자들은 창업자보다 회사의 힘이 더 중요하다고 보고 있고, 지금까지는 이 판단이 통해왔다. 하지만 황은 엔비디아의 중국·AI 전략의 얼굴이기도 했고 스캔들도 진행 중이라, '저가 매수' 반사작용이 비싼 대가를 치를 수 있다. 레버리지 상품은 추가 하락 시 개인에게 손실을 더 키운다.
- buy the dip — 주가 하락 때 저가 매수하다
- bet on a rebound — 반등에 베팅하다
- abruptly — 갑자기, 불시에