EN After Democrats won both chambers of Congress in the midterms, Silicon Valley firms that cozied up to President Trump face a new political risk: congressional investigations. Deals with the administration, political donations and business gains from government policy are all likely targets.
KO 중간선거에서 민주당이 상·하원을 모두 장악하면서, 트럼프 대통령과 밀착해온 실리콘밸리 기업들이 의회 조사라는 새로운 정치적 위험에 직면했다. 행정부와의 거래, 정치자금 기부, 정책을 통한 사업 이익이 조사 대상으로 거론된다.
EN Tech leaders bet heavily on one side, and now the other side holds the subpoena pen. Expect investigations to be slow and noisy, with the real impact coming from legal costs and reputational damage rather than verdicts. The lesson for companies is that political access is a loan, not an asset.
KO 기술계 거물들이 한쪽에 크게 베팅했고, 이제 반대편이 소환장을 쥐게 됐다. 조사는 느리고 시끄러울 것이며, 실제 타격은 판결보다 법률 비용과 평판 훼손에서 나올 가능성이 크다. 정치적 친분은 자산이 아니라 빚이라는 교훈이다.
- lawyer up — 변호사를 선임하다(법적 대응에 대비하다)
- midterms — 중간선거
- face a risk — 위험에 직면하다