EN South Korea's KOSPI fell as much as 8% during trading before closing down 6.02% at 5,059.69. Investors panicked after a governor elected in the US midterms said data center construction should be halted, raising fears that Democrats will regulate the AI industry.
KO 코스피가 장중 최대 8% 가까이 빠졌다가 6.02% 하락한 5,059.69에 마감했다. 미 중간선거에서 당선된 주지사가 데이터센터 건설 중단을 언급하자 민주당의 AI 산업 규제 우려가 커졌다.
EN A single politician's remark moved a whole market, which shows how much Korea's equities now depend on the AI-chip story. The small afternoon rebound suggests traders are still unsure whether this is a real policy shift or just noise. A governor has limited power over federal rules, so the real test is whether Washington follows with concrete measures.
KO 정치인 한 명의 발언에 시장 전체가 흔들린 것은 한국 증시가 AI 반도체 서사에 그만큼 기대고 있다는 뜻이다. 오후의 소폭 반등은 정책 변화인지 일시적 소음인지 시장도 판단하지 못했음을 보여준다. 주지사의 권한은 연방 규제와 거리가 있어, 워싱턴이 실제 조치를 내놓는지가 관건이다.
- plunge — 폭락하다
- intraday — 장중의
- rebound — 반등