EN Mike Waltz, the U.S. ambassador to the United Nations, said the U.S.–Iran war could still be going a year from now, suggesting Washington is preparing for a long standoff.
KO 마이크 왈츠 주유엔 미국 대사는 미·이란 전쟁이 1년 뒤에도 이어질 수 있다고 말해, 미국이 장기 대치를 염두에 두고 있음을 시사했다.
EN An ambassador publicly floating a one-year horizon is as much signaling as forecasting: it tells allies to plan for a long haul and tells Tehran that Washington will not blink. The cost to watch is not only military but economic, since a drawn-out conflict feeds oil prices and strains diplomacy elsewhere. Note that the summary we have is thin, so the exact context of the remark matters.
KO 대사가 공개적으로 '1년'이라는 기간을 언급한 것은 예측이라기보다 신호에 가깝다. 동맹에는 장기전을 준비하라고, 이란에는 물러서지 않겠다고 알리는 메시지다. 군사적 비용뿐 아니라 유가와 다른 외교 현안에 미칠 부담도 지켜봐야 한다. 다만 입수한 요약이 짧아 발언의 정확한 맥락은 확인이 필요하다.
- standoff — 대치, 교착 상태
- drawn-out — 질질 끄는, 장기화된
- not blink — 물러서지 않다, 먼저 굽히지 않다