EN Demonstrators across the country rallied on Saturday under the 'No Kings' banner, protesting what they call the Trump administration's unilateral approach. Their message: use the ballot box to hold the president accountable.
KO 토요일 미국 전역에서 '노 킹스' 시위가 열려 트럼프 행정부의 일방통행식 국정 운영에 반대했다. 시위대는 투표로 대통령에게 책임을 묻자고 호소했다.
EN Mass protests make headlines, but their real test is whether they translate into turnout. With elections ahead, organizers are clearly aiming at voter mobilization rather than street politics alone. Still, large rallies can also deepen polarization if the other side reads them as proof of a partisan campaign.
KO 대규모 시위는 눈길을 끌지만 진짜 시험대는 투표율로 이어지느냐다. 선거를 앞두고 주최 측은 거리 정치보다 유권자 동원에 초점을 맞추고 있다. 다만 반대 진영이 이를 당파적 캠페인으로 해석하면 양극화가 깊어질 수도 있다.
- unilateral — 일방적인
- hold someone accountable — ~에게 책임을 묻다
- rally — 집회를 열다, 집회