EN Rescue teams have searched through five nights off the Busan coast for six crew members missing since the tugboat TNS Catcher capsized on September 2, with no survivors found so far.
KO 지난 2일 부산 앞바다에서 예인선 티엔에스캐처호가 전복돼 실종된 선원 6명을 찾기 위한 야간 수색이 닷새째 이어지고 있지만 아직 발견되지 않았다.
EN The longer this drags on without a single body recovered, the more it looks like a search-and-recovery operation in all but name — and it raises hard questions about why a routine tow job turned fatal so fast.
KO 닷새가 지나도록 단 한 명도 수습되지 않았다는 건 사실상 생존 수색이 아니라 수습 작업으로 넘어갔다는 신호에 가깝다. 통상적인 예인 작업이 왜 이렇게 급격히 참사로 번졌는지에 대한 원인 규명이 뒤따라야 한다.
- capsize — (배가) 전복되다
- in all but name — 사실상 ~나 다름없는