EN Gangnam Unni, a popular cosmetic-medicine platform in Korea, suffered a breach after attackers abused an internal API to pull names, contacts, and even consultation/procedure histories for about 220,000 customers. The company says it cut off access as soon as it noticed and has referred the case to police.
KO 국내 미용의료 플랫폼 강남언니에서 내부 연동 API가 악용되며 약 22만 명의 이름·연락처는 물론 시술·상담 정보까지 유출됐다. 운영사는 이상 징후 포착 즉시 접근을 차단했고 경찰에 수사를 의뢰했다.
EN The leaked data isn't just contact info — it's medical-adjacent, which makes this far more damaging than a typical breach and likely to draw stricter scrutiny of how health-tech apps expose internal APIs. Expect this to become a case study in Korea's ongoing debate over platform data-security accountability.
KO 단순 연락처 유출이 아니라 의료 이력에 가까운 민감 정보라는 점에서 파장이 크다. 헬스테크 플랫폼의 내부 API 보안 책임 논의가 본격화될 가능성이 높다.
- breach — (보안) 침해, 유출 사고
- abuse an API — API를 부정하게 악용하다
- refer to police — 경찰에 수사를 의뢰하다