EN Coast guard crews searched through the night after a tugboat capsized off Busan on Tuesday, but all six missing crew members remain unaccounted for as of Wednesday morning.
KO 지난 2일 부산 앞바다에서 예인선이 전복된 뒤 해경이 밤새 수색을 벌였지만, 3일 오전 현재까지 실종된 선원 6명을 찾지 못했다.
EN The lack of any overnight progress usually means currents scattered debris and survivors couldn't cling to anything nearby — expect the story to shift from rescue to recovery within 24-48 hours, and questions about the vessel's load and weather clearance will follow once the search winds down.
KO 밤샘 수색에서 진전이 없었다는 건 조류가 잔해를 흩어놓았거나 생존자가 근처에서 버틸 만한 게 없었다는 뜻일 가능성이 높다. 24~48시간 내로 '수색'에서 '수습' 국면으로 전환될 공산이 크고, 수색이 마무리되면 예인선의 적재·출항 당시 기상 허가 여부가 다음 쟁점으로 떠오를 것이다.
- tugboat — 예인선
- capsize — (배가) 전복되다
- unaccounted for — 행방이 확인되지 않은