EN SK Group chairman Choi Tae-won told a Korea-Japan business summit in Sendai that the two economies combined would exceed $6 trillion in GDP, proposing visa-free travel and shared AI data as ways to deepen ties — while Japan's Miyagi prefecture, hoping to repeat Kumamoto's success luring TSMC, waits to see if SK Hynix will build there.
KO 최태원 SK그룹 회장이 센다이 한일 상공회의소 회의에서 한·일 경제규모를 합치면 GDP 6조달러를 넘는다며 무여권 왕래·AI 데이터 공유를 제안했고, 구마모토의 TSMC 유치 성공을 재현하려는 일본 미야기현은 SK하이닉스 유치 여부에 촉각을 곤두세우고 있다.
EN The pitch reads as much as an investment courtship as a policy vision: Miyagi has already lined up land, power and water, and is essentially waiting on one word from Choi. Watch whether this results in an actual site announcement or stays at the 'friendly words' stage — Japan has been burned before by high-profile semiconductor promises that stalled.
KO 이 발언은 정책 비전이라기보다 투자 구애에 가깝다. 미야기현은 이미 부지·전력·용수까지 준비해놓고 최 회장의 말 한마디만 기다리는 상황이다. 실제 부지 발표로 이어질지, 아니면 '덕담' 수준에 그칠지 지켜볼 필요가 있다 — 일본은 대형 반도체 유치 약속이 흐지부지된 전례가 있다.
- economic bloc — 경제권, 경제 블록
- trickle-down / court (a company) — 기업을 유치하려 공들이다
- stall — (계획이) 지연되다, 멈추다